Kaine & D-Roc, better known as the “Ying Yang Twins,” have been making boppers bounce “Whistle While You Twerk,” their 2000 hit. Over a decade later