Grand Theft Auto players will have a new soundtrack to make moves to, as the latest installment of the popular video game series will include a radio show