Nipsey Hussle's estate has one less legal headache to worry about, now that a $5 million lawsuit filed by a singer on one of the rapper's best known albums has been tossed