An altercation inside a Detroit nightclub led to the death of D-12 rapper Proof after an argument allegedly turned into a gunfight, leaving a bouncer