Meta oversight board said removing the drill music track “raises serious concerns of potential over-policing of certain communities.”