R&B singer Lil' Mo intends to sue Ja Rule, Murder Inc. Records and Def Jam for $15 million dollars in unpaid royalties stemming from the 2001 hit