Tony Neal’s legendary DJ collective levels up with a new partner, a label deal and a hit record out the gate.