A former friend shared a conversation with Kanye about Jews, which inspired the filmmaker to create a documentary about the rapper’s beliefs.