Coi Leray is frustrated over Latto mentioning her body in a song lyric claiming the “Big Energy” hitmaker needs to “make better decisions.”