A rapper from Virginia claims Future and Zaytoven worked together to rob him of his song, which ended up on “Beast Mode 2.”