“Sentiment” delves into the beginnings of house music while remaining true to its own sound.