The failed plot was allegedly planned by the Nigerian artist’s new domestic staff, who’d been entrusted with her private information