Tupac Shakur’s music, poetry and never-before-seen artifacts will be featured in an immersive exhibit called Wake Me When I’m Free.